Friday, 31 March 2017

Az öregedésről: Seneca 1


Seneca már nagyon régen meghalt, úgyhogy véleménye is igazán régi és megbízható az öregedésről. Elég sokszor és sokféleképpen tárgyalta az öregedést erkölcsi leveleiben (Cicero monografikusan is írt erről: Cato maior de senectute). Amikor ezeket a leveleit írja Seneca (az összeset egy halomba), már 60 fölött van. A  12. levél azért drámai, mert idő múlásának tragikomikumát mutatja, meg a tehetetlenséget. Az idő, az élet és az erő megy el, a legtöbb megtehető pedig az, hogy próbálunk okosan nézni. Seneca persze ezt a tanulságot a végére tartogatja: előtte némi öniróniával elmondja, hogy mennyire dühös lett, amikor kilátogatott birtokára. És ott omladozó villát, kiöregedett platánokat, meg egy fogatlan öregembert talál, akit hullának néz először, és beleköt mindenbe, amibe csak lehet. (nem rossz ez a fordítás, de az eredeti maróbb)






[1] Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit:* quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?* [2] Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. 'Apparet' inquam 'has platanos neglegi: nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci!


Platanus orientalis -  chenar - jing tu shu - morgenl�ndische Platane - Oriental plane - Oriental planetree - platane d'Orient - Platano orientale -



 Hoc non accideret si quis has circumfoderet, si irrigaret.' Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. [3] Conversus ad ianuam 'quis est iste?' inquam 'iste decrepitus et merito ad ostium admotus? foras enim spectat. Unde istunc nanctus es ? quid te delectavit:** alienum mortuum tollere?' At ille 'non cognoscis me?' inquit: 'ego sum Felicio, cui solebas sigillaria afferre; ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum'. 'Perfecte' inquam 'iste delirat: pupulus, etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri: dentes illi cum maxime cadunt.' [4] Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea quocumque adverteram apparuit. Complectamur illam et amemus; plena voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum imponit; [5] quod in se iucundissimum omnis voluptas habet in finem sui differt.

* a latin jobb: Seneca nem málladozó, hanem _rohadó_ kövekről beszél, meg azt mondja, hogy kezei közt nőtt fel a villa.
* 22 éves platánok, forrás: http://www.vf-pflanzen.de/formgehoelze.html
** itt is jobb a latin, kb.: hát abban meg mit élveztél, hogy összeszedted ezt az idegen hullát?

Összeomlás


problémája támadt és összeomlott.

Monday, 20 March 2017

Dolgozni csak pontosan, szépen


René Magritte belga szürrealista festő, az egyik leghíresebb belga stb stb. Ez a fotója csak a lezserség (léger-ség) miatt került ide. A festő megszokott sötét öltönyében ülve fest, olajjal, a perzsaszőnyeg fölött. Igazi nyugati polgári milieu, mintha egy Simenon-krimiben volnánk. A művész nem pajtában vagy műhelyben dolgozik, nem "kreatív" rendetlenség közepette, nem pazarolja a festéket azzal, hogy összekenje a ruháját.

Friday, 17 March 2017

Fata libelli


Ezeket a köteteket legalább egy évtizede nem vettem le a polcról. Örülök, hogy az antik görög filozófiára alapozva

egy ilyen stabil és biztonságos felépírtményt sikerült kiépíteni ... valamelyik magányosan élő darázsfajtának.

Egy átlagos levantei nap (2017. III. 16.)



Két hír az internetről (444.hu, 2017.03.17, délelőtt)

1. hír. Itt valami igazán nagy malőr történhetett, ha ez a dolog így kiderült, és még ezen a felületen is --az amerikai-atlanti politikai érdekek bulvárosra fazonírozott propaganda-oldalán-- szerepel. A cukormázas propaganda szerint ugyebár az amerikaiak közismertek a "preciziós" bombáikról, a felelős hadviselésről, hogy sikeresen veszik vissza az ISIS-től az elfoglalt településeket, ahol ujjongva fogadja őket a sokat szenvedett lakosság 
-- szemben a sátáni oroszokkal, akik mészárolva, még a lakosságot sem kímélve veszik vissza a szintén sátáni szír kormányerőkkel a településeket (Zárójelében: az oroszokat az ország legitim módon megválasztott elnöke hívta be, az amerikaiak felhatalmazás nélkül vannak jelen; a közelmúltig az USA célja az elnök elmozdítása volt, a "mérsékelt lázadóknak" tekintett, egymással is harcoló ellenzéki csoportok felfegyverzésével is). A hír éppen azért érdekes, mert ilyen jellegű hírek (ártatlanok tömeges elpusztítása) a nyugati médiában inkább csak az oroszokról jelentek meg; az amerikai esetekben ezek mindig egyedi, véletlen esetek.

 .
2. hír. Izraeli gépek célpontokat bombáztak Palmyra mellett. A hír azért érdekes, mert Szíriában háború van, Palmyrát nemrég szabadították fel a kormánycsapatok az IS uralma alól. Másrészt: Palmyra legalább 200 Km-re fekszik Izrael jelenlegi határaitól. Vajon mi lehet ott (vélhetőleg nem egy épülő atomerőmű), amiért érdemes ilyen mélyen berepülni egy háborús zónába. Izrael amúgy hallgatólagosan támogatta a "mérsékelt lázadókat."

(A térképen Palmyra van bejelölve, ahol az Iszlám Állam igazi monoteista képromboló gyűlölettel pusztította el több pogány bálványtemplom maradványát ... amik történetesen a hellenizált/római építészet jelentős emlékei is voltak).