Showing posts with label talált idézet. Show all posts
Showing posts with label talált idézet. Show all posts

Monday, 13 August 2018

Talált idézet: látszat (Raymond Chandler)


“From 30 feet away she looked like a lot of class. From 10 feet away she looked like something made up to be seen from 30 feet away.” 
-- The High Window* 




*Lana del Rey fellépése a 2018-as Sziget fesztiválon. Közelítő fordítás: 9 méterről nagyon elegánsnak látszott; három méterről úgy nézett ki, mint valami, amit arra terveztek, hogy 9 méterről nézzék

Friday, 10 November 2017

Talált idézet (Wahorn)

Eddig azt hittem, hogy a parasztok hülyék, azért élnek vidéken, mert buták, hogy vidéken nincs munka, nincs lehetőség stb. Rájöttem, hogy a parasztok nem hülyék, hanem mindent tudnak. Ismerik a természetet, a biológiát, meg tudják építeni a házukat, gondozni tudják az állataikat, megtermelik az életüket. Egy hatalmas hátránya van ennek a létnek: nem mehetsz szabadságra. Itt nincs megállás.


Megbíztak, hogy legyek a Jövő Háza igazgatója. Mindig érdekelt a technológia, és örökké a jövővel foglalkoztam, plusz, ugye Amerikából jöttem, ami – úgy gondoltam - a jövő. „K*rva jó, gyerekek, hazajövök, és olyan Jövő Házát csinálok nektek, hogy besz*rtok” –mondtam. Két hónap múlva kiderült, hogy ez az egész projekt egy ilyen SZDSZ-es kamu volt, egy pénzátalakító hely. Azt gondolták, hogy a vén f*sz alkoholista majd aláírja a 2,5 milliárdos költségvetést. De én – bár alkoholista vagyok – nem iszok 20 éve, akkor sem ittam. És voltak elképzeléseim a Jövő Házával kapcsolatban.

Wahorn András-interjú, HVG 2014, a fotón meg Wahorn egy ... műtárgya (helyszín: Sándor-palota kertje, 2017. XI. 4.)

Tuesday, 19 September 2017

Az eszméim keltette indulat parancsa (talált szöveg)

"- Hány éves maga?
- 28.
- Bölcsész?
- Igen.
- Ismeri Huizingát? Ortegát?
- Igen.
- Olvasta A tömegek lázadását?
- Természetesen.
- Mondja, miért ver maga?
- Hogy miért verek?
- Igen. Miért ver? Gondolkozott már ezen?
- A megszerzett hatalom jogán. Az eszméim keltette indulat parancsára.
- Csak ezért?
- Ez nem elég?"




Egy feledhetetlen dialóg az Ötödik pecsétből.


Az "eszméim keltette indulat parancsa," amint a komoly szőke kisnyilas megfogalmazza, jótanulósan, válaszolva a Latinovits-játszotta idősebb ideológusnak. (és pont ez a baj B. Zsolttal is, az ún. eszmék [hazafias szólamok und bombasztok], amelyek parancsoló indulatot keltenek az ő fejében) Az "eszmék," amik annyi kárt okoztak a jakobinusok óta. 

Thursday, 7 September 2017

Mi a baj(om) Bayer Zsolttal?

Röviden: az, hogy a magyar jobboldali politika Coelhója. Egy ziháló, szellemtelen Szabó Dezső-epigon, de ezt senki nem mondja meg neki a sajátjai közül. Egy olyan Herczeg Ferenc, aki Arany Jánosnak gondolja magát. 

Egyszerűen esztétikai szempontból rossz szövegeket ír, régóta, sokat. Próbálom olvasni, régóta. És ugyanolyan, régóta. Olyan, mint amikor a rossz költő valami fontos és szenvedélyes dolgot akar írni, valami jelentőset, aztán az eredmény valami kimódolt, zavaros, dagályos szöveg lesz, tompán puffanó moralizálással (Illyés Gyula és Faludy György társadalmi töltetű versei rosszak így). Poros és hiteltelen szövegek, afféle megúszásra játszó lavírozás. Tét nélküli adyskodás, fedezet nélküli nagyotmondás. Mindig az az érzésem, hogy itt egy félművelt ember a nála is tanulatlanabbak előtt csillogtatja a tudományát, felvágósan, de három lépésben mattot lehetne neki adni.* 

De itt egy példa. A magyar természetfilmek meggyalázásaképpen megszületett Rockenbauer Pál hajdani műsorának az újragondolása, "Másfélmillió lépés Magyarországon 32 év múlva" címmel. Jó operatőri munka, de a szöveget Bayer írta, vagyis a tényanyag közlésén túl rengeteg gügye moralizálást, ostobaságot és hamis pátoszt kapunk. Következzen egy ízelítő, pár perc leirata a 4. részből (A Mátra, 20-22").


"Nézzék csak ezeket a hajlott bazaltoszlopokat!
Mintha méhkaptár volna az Úr méheséből.
Vagy egy gigantikus orgona.
S majd ősszel, azon az éjjelen, amikor a legutolsó fecske is elrepül, 
mert ösztöneiben ott lakik az örökkévalóság ígérete, 
nos, azon az éjjelen eljön majd az Isten, 
és játszik valamit a Föld orgonáján.
Valami oratóriumot.
S azt fogják hinni az emberek, hogy a szél zúg, pedig nem:
az Úr játszik önmagának.
Vagy egy nála is hatalmasabb valaminek, amiről végképpen nincsen semmi fogalmunk. 
Még annyi sem, mint a világról, s benne önmagunkról.
Vagy talán nem is az Úr játszik, hanem az ősz! 
Az ősz muzsikál a télnek. 
S egyedül az öreg tölgy hallja a zenét, mert ő őrzi az időt, s benne a hatalmas, örök elmúlást."


Foglaljuk össze ezt a sületlenséget. 
A szerző bazaltoszlopokat lát a Mátrában, méhkaptárhoz, majd hezitálva orgonához hasonlítja azokat 
(a Balaton-felvidék népe ezeket az alakzatokat eleve bazaltorgonának hívja ... de ne vegyük el azt az örömöt, hogy a szerző feltalált egy olyan képet, ami máshol a köznyelv része).
-- Odaképzelgi Istent, amint zenét "játszik" ezen a kőalakzaton 
(ám legyen: feledkezzünk el arról, hogy a kereszténység egy testetlen Istent tételez, a szakállas Isten-képet meghagyja a prófétai könyveknek, meg a gyermeteg elméjűeknek, félművelteknek és ateistáknak)
-- Ráadásul nem akármilyen muzsikát játszik, nem ám hajdútáncot vagy korálelőjátékot, hanem (itt jön egy idegen szó! figyelj, mert a szerző ismer ám ilyen idegen szavakat): oratóriumot! 
(tekintsünk el attól, hogy orgonán oratóriumnak legfeljebb valamiféle átiratát játszhatja: oratóriumhoz ugyanis zenekar meg ének kell) 
-- Újra tanácstalan a szerző: kinek játszik ez az "Isten"? Talán magának? Talán valami másnak, ami Istennél is nagyobb? 
(ez itt komoly kérdésként merül fel, ami bepillantást ad a szerző bölcseleti mélységeibe. Mások meg úgy gondolják, akár alsós gyerekek is, alapvető hittani-teológiai ismeretek és logikus gondolkodás birtokában, hogy Istenen túl semmi nem lehet és nincs is) 
-- Együtt könnyebbülhetünk meg: dehhhogy is az Úristen zongorászik oratóriumot a bazaltorgonán! Nincs szükség erre a konfekciós-kommersz blaszfémiára: ugyanis az ősz muzsikál itten a télnek. De már most unalmas a folytatáshoz. Inkább képzeljük el, mondjuk az alkohol hatása  alatt álló Scherer Péter hangján, a következő monológot:
Szóval vannak ezek a sziklák, olyanok, mint a kaptár, vagy mint egy orgona; azt hittem a szélzúgásra, hogy ezeken a Jóisten zenél valami nagyon fontos zenét, vagy magának, vagy másnak, de aztán rájöttem, figyelj, hogy az ősz zenél a télnek. Attól még persze zúg a szél, meg ősz van. De ezt amúgy is tudtuk az elején. De van itt valami tölgyfa, amelyik ... figyelsz? ... amelyik felfogja, hogy ez zene igaziból. Egy ilyen érzékeny fa, igen. Hogy hol van a tél, akinek a kedvéért itt az ősz zenél, az nem derül ki, mert csak az a tölgyfa hallgatja. Ja közben vigyáz az időre, amiben az elmúlás is benne van.
Sokat nem rontana ahhoz képest, mint ami a fenti átirat, sőt.**

Hát ez a baj Bayer Zsolttal.


* És természetesen az önstilizálás: "Ülök otthon, múlt századi romként este, kitöltök egy pohár bort és mondjuk előveszem a Varázshegyet. Ez számos alkalommal megtörténik. És egyébként meg már úgy vagyok ezzel, mint Illyés Gyula, aki egy naplóbejegyzésében egyszer azt írta, ülvén Tihanyban a nem tudom hányezer kötetes könyvtárában, és akkor beírja a következőt, hogy „ma egész nap azon gondolkoztam, hogy miért van nekem ötezer könyvem, amikor 30 éve ugyanazt az ötöt olvasom?” (nevetés) Én is így vagyok ezzel! Van nagyjából egy tucat könyv és azokat váltogatom. Szóval ülök és ugyanígy gondolok magamra, hogy ki vesz ma elő rajtam kívül Szindbádot, egy Utas és holdvilágot, egy Varázshegyet – urambocsá’ –, szinte sziszegve merem csak kimondani, egy Iliászt vagy egy Odüsszeiát?"

Ha úgy akarom, a könyvet olvasó írástudó magányossága a 21. században. Ha emígy akarom, akkor meg az emlegetett példák nem lépik túl a gimnáziumi tankönyv anyagát: Szerb Antal kimondottan divatos a 2000-es évek óta, a Varázshegy olvashatatlan papírkásahegy, de kultuszkönyv polgári-sznob körökben, Krúdy szintén divatos (ráadásul Latinovits játszotta filmen Szindbádot), Homéroszt olvassák a középiskolások, a klasszika-filológusok és a magyar szakosok tömegesen.

** Persze, Dávid, Petrarca Triumphusainak az alapötlete is hasonló butaság, de az úgy gügyeség, hogy át és végig van gondolva, fel van építve, meg van retorizálva ... szóval bele van rakva a munka, nem olyan, mint ez itt ... mint egy szerhasználat alatt-után született dalszöveg. De a Quimby legalább élvezhető zenét tol alá.

Wednesday, 17 May 2017

Talált idézet: Spiró (2009)

Néhány gondolat egy régi interjúból Spiró Györggyel. Már csak a cigány-magyar polgárháború említése miatt is érdemes megjegyezni az időpontot: 2009. május.* Spiró ekkor a Feleségverseny c. regényén dolgozik.

[Alföldi Róbert mint rendező]
- Ha megkeresné, mondjuk, Alföldi Róbert, hogy az új regényéből írjon neki egy drámát, átírná?
- Neki nem írok. Az egyik darabommal nagyon nem szép dolgokat művelt, úgyhogy neki nem írok többé. Beleírt tőlem idegen szövegeket az Ahogy tesszük-be, pedig óvtam tőle, sőt nagyon kértem, hogy ne tegye. Mégis megtette a hátam mögött. A végére berakott egy magyar népi táncot, és szélsőjobbosnak állította be a táncost. Ez borzalom, ezzel én mélységesen nem értek egyet. Amíg játszották, a színészek miatt nem szólhattam. Most már nem játsszák, meg hát Alföldi a Nemzeti igazgatója lett, most már elmondhatom. Egy élő szerző művébe beleírni hülyeségeket, ami miatt aztán a szerzőre uszulnak, hát az nem megy. Az meg végképp nem megy, hogy a magyar népművészet művelőjét lefasisztázzák. Ilyen otrombaságot! Nem is értem.

[cenzúra régen és most]**

- Ha nem is mondta így ki, de sugallta, hogy ön szerint ma ugyanúgy létezik cenzúra, mint a hatvanas-hetvenes években, csak ez már az üzleti szempontok, a megtérülés cenzúrája. Ez rosszabb, mint amaz? Visszamenne abba az időbe?
- Ez becsapós, mert az ember akkor fiatal volt és egészséges. Abban a korszakban elég keményen cenzúráztak. Engem is cenzúráztak, olykor egy időre minden művemet betiltották, de persze másokét is. De megtanultunk ezzel együtt élni, pláne miután az ember kiismerte a cenzúra természetét. Orosz cári típusú cenzúra működött a szocializmusban Magyarországon. Nem minden cenzor volt művészetellenes, sok irodalombarát akadt közöttük, ők olykor segítettek, ha tudtak, és nem tőlünk féltek, hanem a másik cenzortól, aki följelenthette őket. Most nem úgy van cenzúra, mint akkor, hiszen bármi megjelenhet, megpályázzák valamilyen kuratóriumnál, pénzt kapnak rá, kiadják, legföljebb a szerző nem kap érte semmit. De az ilyen könyv nem feltétlenül jut el az olvasóhoz. Nem veszi át a terjesztő, vagy csak ötven példányban, és az emberek gyakran meg se tudják, hogy létezik. Születnek nagyszerű művek, de fogalmuk sincsen azoknak, akik egyáltalán még olvasnak műveket, hogy megjelent és érdemes megvenni.

[a rövidített szépirodalmi szövegekről]

Én azzal sem értek egyet, amit szerencsétlen Radnóti Miklós csinált pénzért, mert az éhhalál fenyegette - lerövidítette a Don Quijoté-t. Gyerekkoromban azt a változatot olvastam, persze a rövidítés ténye nem volt feltüntetve, és nem értettem, miért unom annyira. Később kiderült, hogy töredéke az eredeti műnek.***

------
forrás: http://www.origo.hu/kultura/20090525-spiro-gyorgy-feltem-magyarorszagot-interju-a-fogsag-irojaval.html?pIdx=2 

* vagyis egyrészt a meglehetősen különös és homályos cigánygyilkosságok után, másrészt a 2. Gyurcsány-rezsim végnapjai, a tragikomimus miniszterelnök-casting és Bajnai friss trónravergődése után.
** amint a közelmúlt szólásszabadságot stb. követelő tüntetései mutatják, kevesen tudják a következő egyszerű dolgot: "A sajtószabadság is a véleményszabadság körében kap alkotmányos védelmet. A sajtószabadság érvényesülése az államtól elsősorban tartózkodást követel meg. Ennek két vetülete van: a cenzúra tilalma és a szabad lapalapítás lehetősége." -- vagyis kb. ennyi a sajtószabadság (Közig. szakvizsga, Ált. közig ismeretek, I. modul: A kpti áll. szervezetek rendszere, 1. hatályosított kiad., 2016)
*** Spirónak itt is igaza van, és ezt a minősíthetetlen anyagot a 80-as években is kiadták (újra a rövidítés elhallgatásával, talán a Móra).

Thursday, 19 January 2017

Az idő soha-soha meg nem áll





 

A férfi, ha negyven, még győzi erővel,
a férfi, ha negyven, a csúcsra kiáll,
a férfi, ha negyven, még jól bír a nővel,
még fess, ha nem alszik, és friss, ha piál.

A férfi, ha negyven, még állja a harcot,
és tiszta az inge, a homloka fény,
és ránca a sármja, ha nézik az arcot,
és lámpa van hű szive legközepén.

A férfi, ha negyven, az élete rendben,
még nem tökörészik, és nem kapuzár,
nem bízik a földi s az isteni kegyben,
mert veszt, aki áll és veszt, aki vár.

A férfi, ha negyven, már tudja a pályát,
és futja az útját, és hajtja magát,
s csak módjával szidja a más anyukáját,
ha úgy kezelik, mint az automatát.

A férfi, ha negyven, már önmaga szobra,
de érzi, ha vicces a szónoki póz,
és tudja, amit tud, s nem veri dobra,
a semmiben, csendben ringva hajóz.

A férfi, ha negyven, az élete játék,
és tétje a hit meg a hír meg a név,
de tiszta a sor, amig tiszta a szándék,
a férfi, ha negyven, még fűti a hév.

[a fenti vers Szabó T. Anna műve; a facebookjáról (January 4, 2016) loptuk ide, mert a blogszünet alatt tömegesen (!) lettek emberek negyvenévesek köröskörül]

Thursday, 1 November 2012

Who Put the Benzedrine in Mrs. Murphy's Ovaltine? (talált idézet)


Ez a nagy kérdés Harry "The Hipster" Gibson 1947-es dalában: ki tette a benzedrint Murphyné Ovaltinjába? KKEu nyelvre fordítva kb. olyan, mintha azt kérdeznénk: ki tett speedet a Bedecóba?
A benzedrin egy amfetamin-származék volt, amely az USÁ-ban 1959-ig szabadforgalmú szernek számított; a harmincas és az ötvenes évek közt művészek, matematikusok és egyéb értelmiségiek használták a racionális gondolkodás felpörgetésére (ez még a hallucinogén drogok és a marijuana korszaka előtt volt). Gibson dalának másik sora ("Who put the Nembutals in Mr. Murphy's overalls?") megint egy old-school kábítószerre utal: a nembutal (egyfajta barbiturát) nyugtató volt, ami eufóriát okozott; a hatóanyagát mostanában a hollandok eutanázia, az amerikaiak halálbüntetés kivitelezésére használják.



A dalt a "FEED YOUR HEAD : 16 Mind Blowing Classics (2002)" című kompiláción találtam, ami a Mojo magazin melléklete volt (mint utólag kiderült), de a youtubén is fent van. És íme a szöveg, indeed witty (valahonnan másolva):


Mrs. Murphy couldn't sleep
Her nerves were slightly off the beat
Until she solved her problem
With a can of Ovaltine
She drank a cupful most every night
And oooo how she would dream
Until something rough got in the stuff
And made her neighbors scream. OW!

Who put the Benzedrine, in Mrs. Murphy's Ovaltine?
Sure was a shame, don't know who's to blame
Cause the old lady didn't even get his name
Where did she get that stuff?
Now she just can't get enough
It might have been the man who wasn't there
Now Jack, that guy's a square
She never ever wants to go to sleep
She says that everything is solid all reet
Now Mr. Murphy don't know what it's all about
Cause she went and threw the old man out.  Clout!
Who put the Benzedrine, in Mrs. Murphy's Ovaltine?
Now she wants to swing, the Highland Fling
She says that Benzedrine's the thing that makes her spring.

Ah, spring it now Gibson.
This is the second chorus you know
The name of this chorus is called, "Who put the Nembutals in Mr. Murphy's overalls?
I don't know

She bought a can of Ovaltine, most every week or so
And she always kept an extra can on hand
Just in case that she'd run low
She never, never been so happy, since she left old Ireland
'Till someone prowled her pantry, and tampered with her can. Wham!

Who put the Benzedrine, in Mrs. Murphy's Ovaltine?
Sure was a shame, don't know who's to blame
Cause the old lady didn't even get his name

Where did she get that stuff
Now she just can't get enough
It might have been the man who wasn't there
Now Jack, that guy's a square

She stays up nights making all the rounds
They say she lost about 69 pounds
Now Mr. Murphy claims she's getting awful thin
And all she says is, "Give me some skin." Mop!

Who put the Benzedrine, in Mrs. Murphy's Ovaltine?
Now she wants to swing the Highland Fling
She says that Benzedrine's the thing that makes her spring

Ah, spring it now, Gibby.  

Tuesday, 17 April 2012

Április

Szomorú hírek. Ezt mondják: "Megfagyhattak a békák a Mátrában. Már két hete el kellett volna indulniuk a téli vackoló helyükről a párzási helyükre. A szakemberek szerint a békák 80%-a elpusztult a januári és februári nagy hidegben. A megmaradt példányok viszont a mostani hideg miatt idén nem párosodnak. A szeszélyes áprilisi időjárás az emberi szervezetnek sem tesz jót. Az utóbbi napokban többen ízületi panaszokra, fejfájásra, és depresszióra panaszkodnak."

Szegény kis békák, hiába fagyállóak a testnedveik, mégse sikerült. Emlékükre és a meglepően hideg és szeles idő emlékére álljon itt a híres nyitómondat, aminek a címe éppen a holtak temetése.

APRIL is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain.


Eliot, The Waste Land.

Friday, 13 April 2012

Kezdőmondatok X

Hogy valaki megírhassa élete történetét,
mindenekelőtt élnie kellett;
nem is a magamét írom hát meg.*




*A. Musset, A század gyermekének vallomása. A c- avagy lomispiacon sikerült 100 (!) forintért beszereznem ezt a ritkaságot, hajdani szigorlati listák fellelhetetlen gyöngyét. A folytatás nem ígérkezik ennyire jónak.

Random illusztráció: Olly Moss nyomata
Random zenei illusztráció: Lamar: If there's any justice in the world.

pl. itt. http://www.blogger.com/img/blank.gif

If there's any justice in the world,
I would be your man,
You would be my girl,
Oh yeah,
If i'd found you first you know its true,
He would be alone,
I would be with you,

When you decide, dont let me down,
Coz there's nothing to be certain in my life,
And you've seen a thousand times
There's not much justice in the world
Oh no, uh
If there's any justice in your heart,
Your love pity it changed,
Ease it into heart,
Oh no,
Why dont you remember how it feels,
Not to give a damn,
For anyone but me

I cant believe you'd be deceived,
Changing memories from truth to fantasy,
Where there's nothing left but tears,
And there's not much justice in the world

oh,
Just because he's wrapped around your finger,
Don't fool yourself with dreams that might appear,
If in time you'll stop and trust your feelings,
The truth is out there somewhere
It's blowing in the wind

ohhhhhhhhh
If there's any justice in the world,
I would be your man,
You would be my girl,
Oh yeah,
If i'd found you first you know its true,
He would be alone,
I would be with you,

When you decide, dont let me down,
Coz there's nothing to be certain in my life,
And I've seen a thousand times
There's not much justice in the world

No oh
If I should lose you girl you know,
That theres not much justice in the world
No no no
If there's any justice in the world,
You're gonna be my baby,
You're gonna be my baby,
You're gonna be my baby!

(Az eredetit a Lamar nevű gyerek énekelte és nagy sláger volt 2005 körül Britanniában. James Blunt előadásában kellemesen kifehéredik a zene, a RNB nyögések és sóhajok gone, és a zenei alap sokkal jobban érvényesül)
(Ez a Blunt gyerek önmagában is remarkable, a Wikipaedia szerint "the Blount family has a long history of military service, dating from the 10th century". Felénk kevésnek van leszármazása az Árpád-korból, még kevésbé a honfoglalás korából)