Showing posts with label Scottie Fitzgerald. Show all posts
Showing posts with label Scottie Fitzgerald. Show all posts

Sunday, 7 February 2010

Leisure time

(Az autó, a szerelő, az úrvezető és a nő. Popular Science, 1929.)

1929. The roaring twenties. Az igazán trendy fiatal nők még a karburátorral is megismerkednek!

A "flapper" szó a huszas évek új jelenségét jelölte (lásd fentebb az autó mellett): fiatal nő, aki már nem lány, még nem nő, és mindenképpen lázad a korabeli társasági normák ellen (a szövegben már feleség). Általában felső- vagy középosztálybeliek ezek a lánykák (nomeg angolok vagy amerikaiak), így a lázadás olyasféle dolgokban mutatkozik, mint hogy az ember lánya sportosan és fiúsan öltözik (térdig érő szoknya, fűzővel lekötött --és nem felpolcolt!-- mellek, fiús bubifrizura, erős smink és csókálló rúzs), cigarettázik, iszik, olykor szabados nemi életet él, jazzt hallgat, és botrányos táncokat jár (mint a charleston és a shimmy*).
Fitzgerald regényeiben rengeteg ilyen alakot találunk -- fiatal (kora-huszonéves) férfialakokkal együtt, akik esetleg még egyetemre is járnak, de maguk se tudják, mit kezdjenek az életükkel. Ez a fajta életmód korábban egyszerűen ismeretlen volt, ma meg szinte nincs is más. Csak a charleston tűnt el.

* Jön-e velem nagysád shimmyt járni?
Bizsereg a talpam, nem tud várni
Ha a zenekarban
hottentotta tam-tam szól.
Shimmy ma a táncok fennkölt csúcsa,
Már a csecsemő is mindezt nyúzza.
Ajándékba kaptuk
eztet mink az ántánttól.
(Részlet A bajadér c. Kálmán Imre-operettből)*


A libajáték (ld. a korábbi fejezetet) táblája. Nyomtatható, laminálható, használatba vehető.


--------------------
Továbbá:
- oktatófilm: Charleston!
- 1926-os táncoktatófilm: kéztartás, fogás, rossz és jó példák. Tartás és vezetés
- tv-torna helyett: egy perc Charleston, mutatva
- néger legényes? (nem, ez is charleston, eredetije itt) -- Al Minnis és Leon James!
- Black bottom, egy másik korabeli botrányos-divatos tánc, mai előadásban
- Egy korabeli táncdal: Positively, Absolutely
- My baby cares just for me. 1930-as felvétel. Ella Fitzgeralddal meggyőzőbb, Nina Simonéval
* Emmerich Kalman, Bajadere, részlet (karaoke). A (poszt-) Monarchia egyik legfontosabb kultúrexportcikke német nyelvterületre az operett volt: ugyanaz a darab Bécsben és Berlinben németül, Pesten magyarul.
megrázóbb. Fräulein, bitte woll'n Sie Shimmy tanzen?

Minden kezdet 3

2. példa: F. Scott Fitzgerald (1896-1940), The Great Gatsby (1925).*

A kisregény első mondatai, áttördelve.

In my younger and more vulnerable years
my father gave me some advice
that I’ve been turning over in my mind
ever since.


“Whenever you feel like criticizing any one,
he told me
“just remember that all the people in this world
"haven’t had the advantages that you’ve had.”

He didn’t say any more,
but we’ve always been unusually communicative
in a reserved way,
and I understood
that he meant a great deal more than that.

In consequence,
I’m inclined to reserve all judgments,
a habit that
has opened up many curious natures to me
and also
made me the victim of not a few veteran bores.

The abnormal mind
is quick
to detect and attach itself to this quality

when it appears in a normal person,
and so it came about
that in college
I was unjustly accused of being a politician,
because I was privy
to the secret griefs
of wild, unknown men.


Most of the confidences
were unsought
—frequently I have feigned
sleep,
preoccupation, or
a hostile levity
when I realized
by some unmistakable sign
that an intimate revelation
was quivering on the horizon;

for the intimate revelations of young men,
or at least the terms in which they express them,
are usually plagiaristic
and marred by obvious suppressions.


Reserving judgments is a matter of infinite hope.

* A regény a 20. szdi amerikai próza egyik legfontosabb szövege, standard tananyag minden angolszakon, középiskolai tananyag az USAban. Mivel a szöveg copyright alatt van, számos helyről eltávolították a netről. Magyar fordítása létezik, de siralmas.
Retorikusan olvasók felfigyelhetnek a sententiákra, a gondosan választott jelzőkre, a mondatszerkezetekre, és a feketén ironikus tónusra.


"She's got an indiscreet voice," I remarked. "It's full of-" I hesitated.
"Her voice is full of money," he said suddenly. That was it.