Showing posts with label Fechtbuch. Show all posts
Showing posts with label Fechtbuch. Show all posts

Tuesday, 30 May 2017

Men, Mayhem, Murder

Hans T(h)alhoffer, Fechtbuch,  1467 (BSB Cod.icon. 394 a). Egy kéziratos közép-európai szakkönyv a szabadkézi és fegyveres konfliktuskezeléshez a Hunyadiak korából. Talhoffer a kor egyik nagynevű vívómestere volt. (Az ilyen Fechtbuch-nak nevezett munkák nem csak a vívást mutatták be, hanem a küzdelem  egyéb fajtáit is).

Ezek az illusztrációk (pergamenkódex, kb. 270 képpel és pársoros magyarázatokkal)  magától értetődő természetességgel és egyszerűséggel ábrázolják az emberölést és a súlyos testi sértés megannyi fajtáját -- mindazt, ami annakidején a háború és hadviselés velejárója volt, a lőfegyverek kora előtt. Szakmai szempontból. Pár oldalt kap a gyakorló vívás is, de sokszor nem ez a végcél, hanem a halál. Külön érdekessége a kéziratnak, hogy nő-férfi párbajokat is bemutat (ez a szabad emberek közti eljárás a másképp megoldhatatlan esetekre volt fenntartva) lásd itt, németül, részletesen.

 
Hie Tryt er für. vnd Slecht In gar Nider zü tod / Itt előrelép és halálra sújtja

Da Ringen sie vmb das swert / Itt a kard körül dulakodnak
Hie hat der geschlagen vnd der ander versetzt vnd macht ain end / Itt az egyik szúrt, a másik megsérült és ezzel vége van [ti. a fejezetnek])



Hie ist der wurff volbracht vnd Schlecht In dem kolben / Itt megvolt a dobás és buzogányharc


forrás: BSB digitalizátumok; a wikisource is innen közli a képeket, de adja a középfelnémet feliratok átírását is; itt csak az átírások.