Tuesday, 9 May 2017

Talált szöveg


A kutya hamis
Megállni tilos!

(Budaörs)

Budapesti képek: zászló


2017 márciusában a pesti belváros ezzel a zászlóval volt feldíszítve, talán először (a Nemzeti Múzeumtól ). Igazán csinos darab, az 1849. évi tavaszi  trónfosztás utáni katonai zászlók mintájára készült, tömegesen. 

[Ez a penetránsan republikánus, forradalmi (és egyben történelmi!) zászló kiváló és ingyen adódó jelkép lett volna bármelyik honi "kormányváltásra" készülődő politikai csoportosulásnak -- beleértve a folyton "új köztársaság"-ra, vagy "a köztársaság helyreállítására" törekvő szélső/bal/liberális csoportocskákat (DK, Együtt, PM), a szétomló MSZP-t, vagy a sokadik újratervezés alatt álló, porladó és egyre nevetségesebb Jobbikot. Ezek szájjal mind az "Orbán-rendszer" megbukását várják, szakértő csapataikkal azt készítik elő, azon fáradoznak, a nagyobbik felük ráadásul a "baloldali egység" megteremtéséről fantáziál, hónapok óta. Jól jellemzi a 2017-es év honi ellenzékének minőségét, hogy senkinek nem jutott eszébe, hogy felhasználja ezt a készen talált, ha-akarom-népi-nemzeti, ha-akarom-forradalmi, ha-akarom-republikánus, ha-akarom-zsarnokellenes szimbólumot (vö. Egy a zászló, egy a tábor.).]

Talált idézet: lábasjószág

Na, helló, röfik!


Orbán Viktor


(a felvétel a zuglói kék lakberendezési áruházban készült, az idézet 2017. májusának első hétvégéjéről)

Talált szöveg: idő



Ó, idő, aki nem vagy, mert mi vagyunk te. Folyton változó életformánk vagy te. Semmiből jött, semmibe szakadó, rohanó folyók vagyunk, és habjaink változását nevezzük időnek. ... Ó, idő, idő, messzibe vesző temetői sírbolt, hol minden lépten egy-egy énem koporsója van!

Szabó Dezső

Friday, 5 May 2017

Fénymáz

A régi statisztikai évkönyvek nagyon érdekes 20. századi kultúrtörténeti források. Az 1928-as budapesti kötetből*  a következő részlet azt taglalja, hogy a villamoskocsik belső felújítása milyen technológia nehézségekkel jár együtt. A kézzel politúrozott** felületek száradása igen sok időt vesz igénybe -- szemben a szórható (!) nitrocellulóz (cellulóz-nitrát) alapú anyagokkal. A lenolaj a szemünk előtt veszti el a háborút a nitrohigítóval szemben.
 
 * 30!!! Pengő! hol vagy, József Attila?
 ** Őrület! politúrozott fafelületek tömegközlekedési járműveken!


30 Pengő így néz ki a korban, például.



 Ezek első szériás bankjegyek.*** Ezek egészen ritka bankjegynek számítanak (pár év múlva követte őket egy másik sorozat), a felső pl. állapotfüggően ma 90.000-300.000 Ft körül cserél gazdát. Az 10P később a százmillió pengős (millpengős, b-pengős), a 20P az egymillió pengős (millpengős, b-pengős) bankjegyben reinkarnálódott, kis változtatásokkal.




*** A képek forrása: papirpenz.hu (nagyon jó kis oldal, gyüjtői szemmel is)

Thursday, 4 May 2017

Nagyvárosi cementlapok (1)

 

.
 




Cementlapok (Budapest, V. ker. Alkotmány u. 19). [Az első felületes pillantásra azt mondanám, a színek és a geometrikus formák miatt, hogy a század első két évtizedéből, szecessziósan-monarchikusan.]

Friday, 21 April 2017

Burkonc, Bőgönc és Kúcsföd

Nézson, mampsi plény, nyalkás brigyók. Minden igazhitű magyarszakos ismeri ezeket a szavakat, az Alice Tükörországban-ból (az egyetlen, kanonikus, Tótfalusi-fordításból):   
Nézsonra járt, nyalkás brigyók
turboltak, purrtak a zepén,
nyamlongott mind a pirityók,
bröftyent a mamsi plény.*
És ismerik hozzá a hermeneutikai magyarázatot is, ugyanonnan (6. fejezet):
- Kezdetnek ennyi elég - vágott közbe Dingidungi. - Már ebben is elég sok nehéz szó van. Nézson azt jelenti: négy óra, uzsonnaidő.
- Ezt eddig értem - mondta Alice -, és mit jelent a nyalkás [slithy]?
- Nyalkás azt jelenti: nyalka és nyálkás [lithe and slimy]. Nyalka ugyanaz, mint délceg. Két szó jelentése összevonva egy szóban.
- Értem. És mik azok a brigyók?
- Hát... a brigyó kicsit olyan, mint a borz, kicsit olyan, mint a gyík, és kicsit olyan, mint a dugóhúzó.
- Fura teremtmény lehet.
- Az is - mondta Dingidungi -, a fészkét napórák alá rakja, és sajtot eszik.
- És mit jelent az, hogy turboltak, purrtak?
- Turbolni annyit tesz, mint pörögni körbe-körbe, akár a turbina. Purrni pedig azt jelenti: fúrni, mint a pergő fúró.
Nem rossz fordítás ez, és nem is könnyű feladat ezt magyarra fordítani (a vers eredetije így hangzik:  'Twas brillig, and the slithy toves/  Did gyre and gimble in the wabe; / All mimsy were the borogoves, /  And the mome raths outgrabe). Szeretett példánk ez nekünk a nyelv működésére, ha népszerűen akarnánk magyarázni olyan fogalmakat, amikhez felnőtt ember Cicero, Quintilianus meg az Ad Herennium köteteit ütné fel.

Jellemzően ilyen az, amikor például ínsége vagyon a szónak (inopia verborum),  nincs létező szavunk a mondandónkra. Manapság ezt talán a mesevilág példáján láthatjuk legjobban -- ahogyan az elmúlt két évtizedben az angolszász orientáció gyarmatosította a magyar gondolkodást (és a 40 év alattiak nyelvhasználatát), a magyarul is létező tündérek, boszorkányok és esetleg vámpírok (meg a reformkori könyvek lapjai közül kipotyogó nemtők és géniuszok) mellé tömegesen migráltak be a popkultúrából a trollok, orkok, tündék és megannyi angolból fordított kis barátaik, akiknek amúgy se boldog őse, se ismerőse sincs a magyar írásbeliségben. De mindez gyermetegség a valóhoz képest.

Képzeljük el a magyar valóságot a 19. század közepetájt, esetünkben 1846-ban: amit igazán érdemes felnőtt embernek elolvasnia --mint a törvényeket, szakkönyveket--  az latinul, németül, franciául, olaszul vagy franciául van (tekintsünk el a nemzeti ügyként kezelt szépirodalomtól és a politikai lapoktól). Vörösmarty már túl van a Szózaton és a kiábrándult Gutenberg-albumon is, Arany belefog a Toldiba, Petrovics Sándor már Petőfi és éppen Pesten kapaszkodik felfele a nyomorból első publikációival, lassan indul Tompa is. Az irodalmi és nyelvi diktátor Kazinczy már jó ideje halott (ellenfeleivel együtt), de a nyelv és a szaknyelvek újulnak továbbra is. 

A következő, jóformán érthetetlen példák ebből a kivételes korból származnak. A távoli világrészek felfedezésével új, soha nem látott állatokkal ismerkedtek meg az európaiak, amiket meg is kellett nevezni. A tudományos nevezéktant Linné már az 1750-es években kidolgozta, a felfedező nemzetek fiai (angolok, franciák, spanyolok, portugálok) meg csak kitaláltak szavakat ezekre a jószágokra maguktól is. De magyar földön nem terem tatu (spanyol jövevényszó), magyar tölgyfán nem ugrál majom (török/arab jövevényszó), magyar vízben nem úszik bálna (latin/görög jövevényszó) -- és ha már vannak efféle lények, azokat valahogy magyarul is meg kellett nevezni. Nem lehetett beérni a német, németesített francia vagy latin név átvételével.


Hanák Keresztély János  "jószívű, nyájas és vidám ember volt, szerette a népdalokat;" könyvtáros, piarista, akadémikus, természettudós, 48-as harcos, aki 37 évesen szállt a sírba. A névtannal is foglalkozott, természetrajzkönyve országosan is ismertté tette nevét. Innen vesszük példáinkat, a GoogleBooks jóvoltából.


II. A hártyor
1846: a hártyor feje vastag kúpidomú, HÁRTYa van az ORRán.  


2017: ma hártyásorrú denevérekről beszélünk. Dél-Amerika.

VII. A bőgönc
1846: A bőgönc feje hosszú és loboridomú; a szakcsontjában van egy hólyag, amely közösül a gőggel (jelentsen ez bármit) és hangot ad.


2017: A bőgönc a kolumbiában honos bőgőmajom (Kolumbia); azért ez a neve (vö. Brüllaffe dt), mert bőg ("der Mund- und Halsbereich ist für laute Schreie entwickelt: Zungenbein (Os hyoideum) und Schildknorpel (Cartilago thyroidea) des Kehlkopfs sind stark vergrößert und es besteht eine Ausstülpung des Innenraums des Kehlkopfs (Ventriculus laryngis)."). Bőgése 5 kilométerre is elhallatszik az őserdőben. 4-10 kilós jószág.


VI. A dúguj
1846: a dúguj egyik ujja a bőr alá van dugva.

2017: pókmajom (Közép-Amerika).


VIII. A kúcsföd
1846: A kúcsföd farkával tud kúcsolni (vagyis fogózkodni) és farka szőrrel födött.

2017: ez bizony ma csuklyásmajom


IX. A szőrék
1846: a szőrék testét finom szőr ékesíti.


2017: A callithrix a csuklyásmajmok alá sorolt karmosmajmok alá sorolt csoport. A magyar név a görög névalak fordítása (kb. szép szőrű). Negyedkilós-félkilós jószágok, farkuk kb. 30 centi, K-Brazíliában élnek.




X. Ingadu
1846: az ingadu apró, virgonc állat.
2017: az ingadu az a selyemmajom (ÉK-Brazília), ma Callithrix Jacchusnak is hívják. 10-12 centi, 10 deka.




XII. Burkonc
1846: Burkonc (talán mert a röphártya beburkolja?). Különös jószág, nem repül, hanem egy hártya tartja fenn a levegőben (ma azt mondanánk, ahogyan vitorlázik).




2017: burkonc = repülőmaki (szökő burkonc = közönséges [vagyis fülöp-szigeteki]  repülő maki, kaguang). egy kb. macska nagyságú jószág (ezen a képen kicsit talán antropomorf).




Nekem objektívet adott a kezembe Isten Pesten


Helios 44-2. Blende-előállítással, egy fordítógyűrűvel makrózáshoz. Ildikó, kell még valamit mondanom?



A Sonnar, a Contax alapobjektívje, a 30-as évek közepének német talán-csúcsobjektívje, korabeli reklámanyagon. A háború után jóvátételként a szovjetek a gyár teljes felszerelését magukkal vitték, hogy a Contax gépet Kiev néven, a Sonnar objektívet Jupiter8 néven  gyártsák. 



Egy korai, vakuszinkron nélküli Kiev-2 eredeti tokjában (1955), egy kései (1980-as) objektívvel. A Kiev bája éppenséggel az, hogy a poszt-weimari német ipari dizájn zárványaként jelen maradt a KGST fotógép-termelésében. Minimális változtatásokkal 1980-ig gyártották, miközben már olyan modern gépek is kint voltak, mint a tüköraknás, törőprizmás Praktica-változatok és a mattüveges Zenit-E, vagy a műanyagból öntött házú, gyerekeknek szánt Szmena.

Kép a Mir fényképezőgép zársebesség-tárcsájáról, a hivatalos gépkönyvből. Ez a gép fizikailag majdnem azonos a Zorkij 4-gyel (tkp. annak a szovjet belpiacra készült, egyszerűsített változata) -- a különbség az, hogy a lassú idők (és az azokat előállító szerkezet) hiányoznak, így harmincad és B a leglassabb idő, illetve (ha valaki ügyes) a B-re állított önkioldóval 5 mp-s expozíciós időt is el lehet érni (szia, Brassai bácsi!). A gép egyik érdekessége, hogy rövid ideig gyártották (kb. '59-61, de ellenőrizhető a neten) és viszonylag ritka. A másik az, hogy éppen a lassú idők hiánya miatt talán még üzembiztosabb is, mint a tömeggyártott (és amúgy komolyabb igényeknek megfelelő) Zorkij 4 és 4K modell. Ezekben a lassú idők óraszerkezetének az eredeti zsírzása (40-50 évvel a gyártás után) hajlamos megszilárdulni (ami egy hasznos árletörő faktor).

Thursday, 6 April 2017

Budapesti képek (tél és hó)


2017 február eleje Budapesten.


(Mennyivel ügyesebb lett volna, ha ezek igazi filmre lettek volna exponálva.)

Friday, 31 March 2017

Az öregedésről: Seneca 1


Seneca már nagyon régen meghalt, úgyhogy véleménye is igazán régi és megbízható az öregedésről. Elég sokszor és sokféleképpen tárgyalta az öregedést erkölcsi leveleiben (Cicero monografikusan is írt erről: Cato maior de senectute). Amikor ezeket a leveleit írja Seneca (az összeset egy halomba), már 60 fölött van. A  12. levél azért drámai, mert idő múlásának tragikomikumát mutatja, meg a tehetetlenséget. Az idő, az élet és az erő megy el, a legtöbb megtehető pedig az, hogy próbálunk okosan nézni. Seneca persze ezt a tanulságot a végére tartogatja: előtte némi öniróniával elmondja, hogy mennyire dühös lett, amikor kilátogatott birtokára. És ott omladozó villát, kiöregedett platánokat, meg egy fogatlan öregembert talál, akit hullának néz először, és beleköt mindenbe, amibe csak lehet. (nem rossz ez a fordítás, de az eredeti maróbb)






[1] Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit:* quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?* [2] Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. 'Apparet' inquam 'has platanos neglegi: nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci!


Platanus orientalis -  chenar - jing tu shu - morgenl�ndische Platane - Oriental plane - Oriental planetree - platane d'Orient - Platano orientale -



 Hoc non accideret si quis has circumfoderet, si irrigaret.' Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium. [3] Conversus ad ianuam 'quis est iste?' inquam 'iste decrepitus et merito ad ostium admotus? foras enim spectat. Unde istunc nanctus es ? quid te delectavit:** alienum mortuum tollere?' At ille 'non cognoscis me?' inquit: 'ego sum Felicio, cui solebas sigillaria afferre; ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum'. 'Perfecte' inquam 'iste delirat: pupulus, etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri: dentes illi cum maxime cadunt.' [4] Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea quocumque adverteram apparuit. Complectamur illam et amemus; plena voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum imponit; [5] quod in se iucundissimum omnis voluptas habet in finem sui differt.

* a latin jobb: Seneca nem málladozó, hanem _rohadó_ kövekről beszél, meg azt mondja, hogy kezei közt nőtt fel a villa.
* 22 éves platánok, forrás: http://www.vf-pflanzen.de/formgehoelze.html
** itt is jobb a latin, kb.: hát abban meg mit élveztél, hogy összeszedted ezt az idegen hullát?

Összeomlás


problémája támadt és összeomlott.

Monday, 20 March 2017

Dolgozni csak pontosan, szépen


René Magritte belga szürrealista festő, az egyik leghíresebb belga stb stb. Ez a fotója csak a lezserség (léger-ség) miatt került ide. A festő megszokott sötét öltönyében ülve fest, olajjal, a perzsaszőnyeg fölött. Igazi nyugati polgári milieu, mintha egy Simenon-krimiben volnánk. A művész nem pajtában vagy műhelyben dolgozik, nem "kreatív" rendetlenség közepette, nem pazarolja a festéket azzal, hogy összekenje a ruháját.

Friday, 17 March 2017

Fata libelli


Ezeket a köteteket legalább egy évtizede nem vettem le a polcról. Örülök, hogy az antik görög filozófiára alapozva

egy ilyen stabil és biztonságos felépírtményt sikerült kiépíteni ... valamelyik magányosan élő darázsfajtának.

Egy átlagos levantei nap (2017. III. 16.)



Két hír az internetről (444.hu, 2017.03.17, délelőtt)

1. hír. Itt valami igazán nagy malőr történhetett, ha ez a dolog így kiderült, és még ezen a felületen is --az amerikai-atlanti politikai érdekek bulvárosra fazonírozott propaganda-oldalán-- szerepel. A cukormázas propaganda szerint ugyebár az amerikaiak közismertek a "preciziós" bombáikról, a felelős hadviselésről, hogy sikeresen veszik vissza az ISIS-től az elfoglalt településeket, ahol ujjongva fogadja őket a sokat szenvedett lakosság 
-- szemben a sátáni oroszokkal, akik mészárolva, még a lakosságot sem kímélve veszik vissza a szintén sátáni szír kormányerőkkel a településeket (Zárójelében: az oroszokat az ország legitim módon megválasztott elnöke hívta be, az amerikaiak felhatalmazás nélkül vannak jelen; a közelmúltig az USA célja az elnök elmozdítása volt, a "mérsékelt lázadóknak" tekintett, egymással is harcoló ellenzéki csoportok felfegyverzésével is). A hír éppen azért érdekes, mert ilyen jellegű hírek (ártatlanok tömeges elpusztítása) a nyugati médiában inkább csak az oroszokról jelentek meg; az amerikai esetekben ezek mindig egyedi, véletlen esetek.

 .
2. hír. Izraeli gépek célpontokat bombáztak Palmyra mellett. A hír azért érdekes, mert Szíriában háború van, Palmyrát nemrég szabadították fel a kormánycsapatok az IS uralma alól. Másrészt: Palmyra legalább 200 Km-re fekszik Izrael jelenlegi határaitól. Vajon mi lehet ott (vélhetőleg nem egy épülő atomerőmű), amiért érdemes ilyen mélyen berepülni egy háborús zónába. Izrael amúgy hallgatólagosan támogatta a "mérsékelt lázadókat."

(A térképen Palmyra van bejelölve, ahol az Iszlám Állam igazi monoteista képromboló gyűlölettel pusztította el több pogány bálványtemplom maradványát ... amik történetesen a hellenizált/római építészet jelentős emlékei is voltak).

Friday, 3 February 2017

Ne unalmaskodjál!

Aki nem tudja lekötni vagy szórakoztatni magát, az manapság igen könnyen szórakoztatva tud lenni; egy egész szórakoztatóipar épül arra, hogy a jobb híján unatkozó, nem-produktiv emberek fejét ideig-óráig kitöltse valamivel. Minderről sokat lehetne akár moralizálni is: elvégre az unalom a filozófiailag "komolyan" tárgyalható témák közé emelkedett a 20. század során Heideggerrel (Lét és idő!* -- és itt nem a monotóniáról van szó), majd az egzisztencialistákkal. De ezzel még mindig a szubjektumnak ugyanabban a pocsolyájában tapicskolunk: az én unatkozik, és vagy szórakoztatjuk, vagy elmagyarázzuk neki, hogy ebből hogyan lesz létmegértés.Ha valaki meg akarná írni az unalom fenomenológiájának monográfiáját, ki kellene térnie az unalmas emberekre is, és az [unalmas] fenomenológiai leirás, elemzés és moralizálás után meg kellene említenie (már ha történeti szempontok felmerülhetnek) az olyan műveket is, amelyek az unalmasság elkerülésére is kitérnek -- vagyis a "Ne unatkozz!"helyett a "Ne untass másokat!"  maximát javasolják. 

A derék jezsuita Faludi Ferenc (aki nem mellesleg nyugat-dunántúli volt, a század egyik legjobb prózaírója, verseit a szintén corregionalis Batsányi adta ki**) számos erkölcsnevelő művet írt-fordított-dolgozott át a 18. század második felében, miközben hivatalos teendőit látta el, amolyan klerikál-bölcsész-adminisztrátor jolly jokerként. Lefordította Gracián Oráculo manual-ját is.*** Innen a következő, kommunikációelméleti szempontból is fontos maxima.****
 




És hogy méginkább utile cum dulci legyen az oktatás, egy másik nyugatdunántúli litterátor, Nagy József szanyi plébánus ezt az egész kötetet versbe foglalta. A fenti maxima kinéz eképp: 


(Udvari kátó, vagy is, Grátzián Boldizsárnak Faludi Ferencz által magyarra fordítatott CCC maximái... Győrött: Streibig József betűivel, 1790)


* Egy hasznos tanulmány, a Lét és idő utáni időről: Schwendtner Tibor: A filozófia és a mély unalom: A metafizika kezdetének problémája Heidegger 1929/30-as előadásaiban, MaFilSz. (Tekintsünk most el attól, hogy a heideggeri unalom-leírások validitása mennyire megkérdőjelezhető --  vagyis ha az unalom megtapasztalása [amire aztán egy nagy elméleti épületet húz fel a szerző] nem hozzáférhető élmény azoknak, akiknek elméje fábrikaként ontja a gondolatokat? Hallgassunk arról is, hogy vajon e filozófia mennyivel több gyenge és esetleges szójátékokra felhúzott, ügyetlen moralizálási kísérleteknél.)
** Batsányi maga sajnos nem volt annyira jó költő, mint Faludi (amint az összkiadása végigolvasásából bárki beláthatja). Ehol ë a legfrissebb irodalom Faludiról (neospenót).
*** Faludi prózai művei természetesen jószerivel hozzáférhetetlenek voltak 200 éven át; a 80-as években kijött válogatáskötet igazából használhatatlan; a kritikai kiadás (Faludi Ferenc Prózai művei, I–II, kiad. Vörös Imre, Uray Piroska, Bp., Akadémiai, 1991 (Régi Magyar Prózai Emlékek, 8)) meg legfeljebb egyetemi könyvtárakban van meg. A megoldás természetesen a googlebooks: a jeles magyar író köteteit természetesen nem az OSZK, a magyar írásbeliség csillagrombolója és halálcsillaga digitalizálta, aminek őrködnie kellene nyelvi örökségünk felett, hanem a megszokott módon a bécsi Nationalbibliothek. (Az OSZK furcsának ható, érdemben nyilvánvalóan használhatatlan és talán teljesen megdöglött ELDORADO-projektjét lásd itt. Igazi hungarikum: 2016-ban már online lehet bibliográfiai leírásokban keresni, sőt: ha hatalmas szerencsénk van, és már nem jogdíjas, akkor esetleg meg is lehet nézni a dokumentumot. Ha digitalizálva van és jogvédett, akkor az ún. Eldorado-pontokon lehet megnézni a dokumentumot -- "csak az OSZK épületében, dedikált terminálokon" (vagyis nem lehet megúszni a zarándoklatot a budai várba). Miközben a régi dokumentumokat kis szerencsével megtalálhatjuk máshol és letölthetjük, Faludit jelesül itt).
**** Bölts és figyelmetes udvari ember ...  második század, Nagyszombat, 1772.